Dans la prestigieuse salle Colbert du Palais-Bourbon (Assemblée nationale) s'est tenu le 10 décembre dernier le Colloque vétérinaire franco-allemand dans le cadre du 40ème anniversaire du traité de l'Elysée pour l'amitié franco-allemande, signé par le général de Gaulle et le chancelier Adenauer.

Thème : Des jumelages des Ecoles nationales vétérinaires vers une Université franco-allemande.

Objectif : intensifier entre la France et l'Allemagne la coopération en matière de formation vétérinaire au delà des actions bilatérales initiées par l'association france-Allemagne Vétérinaire.

Organisateurs : le Pr Michel Thibier, directeur général de la DGER (Direction Générale de l'Enseignement et de la Recherche au ministère de l'Agriculture), le Pr Patrick Bénard, inspecteur général, et leurs collaborateurs respectifs, avec l'appui discret du député Jacques Godfrain.

Assistance : 200 personnes de toutes les régions de l'Hexagone et de la République fédérale (Berlin, Leipzig, Munich, Giessen, etc...) et notamment, autour du président Desbois (ovationné à plusieurs reprises), le Dr Jürgen Esslinger, co-président d'honneur, le Dr Pierre Haas, président délégué, le Pr Denise Rémy, vice-président, et la "vieille garde" des anciens, Petermann, Blondeau, Châtré, Morelon, Fredet; un absent de marque excusé, le Pr Dr Hagenlocher; une importante délégation du Conseil général vétérinaire; le Dr Sättler, premier conseiller de l'ambassade d'Allemagne à Paris; le Dr Marcel Wanner, président de l'Association européenne des établissements d'enseignement vétérinaire; les directeurs et professeurs de nos E.N.V.; le Dr Christian Rondeau, président du Conseil supérieur de l'Ordre national des vétérinaires; M. Herbillon, député-maire de Maisons-Alfort, et bien d'autres personnalités qui me pardonneront de ne pas les avoir nommées ici.

Interventions : Le colloque est ouvert par Mme Tanja Mindermann, fonctionnaire allemande détachée au cabinet de M. Dominique Bussereau, notre actuel ministre de tutelle. Dans un parfait bilinguisme, elle insiste sur le grand intérêt que porte le ministre à la langue et à la culture allemandes ainsi qu'au thème retenu pour cette journée. Il n'y aura pas moins de 18 interventions, diligentées par le Pr Bénard, et notamment :

- le Pr Henri Brugère parcourt 20 années de jumelages.

- le Dr Isabelle Chmitelin, chef de la mission de coordination sanitaire internationale à la DGA et le Dr K. Swabenbauer, ont comparé successivement l'organisation centralisée "à la française" et la complexité allemande générée par les articulations Länder-niveau fédéral.

- deux étudiantes allemandes ont évoqué avec bonheur leur stage ERASMUS à Lyon et souhaitent avec insistance la création d'une université vétérinaire franco-allemande : un point fort.

- le Dr Isabelle Guillot se taille un beau succès, émaillé de gaité festive, dans la relation de son bi-doctorat à Toulouse et Munich... avec un bébé en prime.

- Intervention également également remarqué de notre ami le Pr Weirauch, professeur d'anatomie à Berlin.

- le Pr Denise Rémy, de l'ENVL, fait en allemand un brillant exposé sur la soutenance comparative des thèses.

- le Dr Christian Rondeau, président de l'Ordre national, se fait avec humour le chantre des professions libérales.

- Mme Buffière, de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, nous brosse un portrait de son si important organisme, pierre angulaire de nos activités.

- Enfin, le directeur de cabinet de M. Nicolas Forissier, secrétaire d'Etat à l'Agriculture, clôt ce colloque en exprimant avec enthousiasme (et dans les deux langues) les suites à donner à ces magistrales réflexions.

Retenons surtout qu'il existe une réelle volonté de création d'une UNIVERSITE FRANCO-ALLEMANDE VETERINAIRE et d'un diplôme européen, volonté rencontrée aussi bien chez nos étudiants que chez les hauts responsables POLITIQUES, ADMINISTRATIFS et PROFESSIONNELS. Il faut donner un grand coup de chapeau aux Prs Thibier et Bénard pour cette magistrale réalisation, ainsi, bien entendu, qu'à notre président-fondateur dont l'idéal actif, obstiné, a porté ce jour de décembre 2004 notre association au sommet de l'Etat.

Lors de la rencontre annuelle 2005 à Trèves, le Pr Patrick Bénard a présenté un diaporama concernant ce colloque, avec une "explication de texte" remarquable. Qu'il en soit ici vivement remercié. C'est ce diaporama que nous vous proposons ici. Vous y verrez quelques photographies de l'assistance et des intervenants, ainsi que le titre des différentes interventions. Pour ouvrir et telecharger le diaporama, il faut disposer de Powerpoint, et cliquer ici :DIAPORAMA.Ne tenez pas compte d'éventuels messages en cours de téléchargement.

Le 20ème anniversaire du jumelage de l'ENVN avec la Faculté Vétérinaire Justus-Liebig de Gießen fait partie intégrante du patrimoine moral de FDV. La cérémonie officielle s'est déroulée le vendredi 29 avril 2005 dans l'amphithéâtre d'honneur de la Faculté Vétérinaire.
La délégation française, conduite par le Pr Michel THIBIER, directeur général de l'Enseignement et de la Recherche au Ministère de l'Agriculture, était composée des Prs SAI, directeur de l'ENVN, GOGNY, responsable des programmes Socrates, PUYT, responsable du jumelage, BETTI, de Mme MUNSTER, attachée au service du jumelage, du Dr DESBOIS, président de FDV, et d'une vingtaine d'étudiants nantais en séminaire bilatéral annuel, institutionnalisé grâce à l'OFAJ. La présence allemande était très importante, incluant en sus des doyens de l'Université Justus-Liebig et de la Faculté Vétérinaire, tous les doyens s'étant succédé depuis le jumelage, les professeurs de la Faculté, ainsi qu'une importante participation étudiante. Cette journée avait été organisée par le Pr LEISER qui, depuis 1 an, n'avait ménagé aucune peine, aucun effort pour sa réussite.

La première intervention fut celle du doyen de l'Université, suivie de celle du Pr REINACHER, doyen de la Faculté Vétérinaire, du Pr THIBIER, DGER, qui a rendu un profond hommage à ce jumelage, évoquant la journée vétérinaire franco-allemande du 10 décembre 2004 à l'Assemblée Nationale, dont il avait confié l'organisation au Pr BENARD, en rappelant que son objectif demeurait "l'Université franco-allemande". L'intervention du président DESBOIS (en allemand) peut se résumer en 4 points : 1/ Les raisons d'un engagement franco-allemand. 2/ Comment et pourquoi il a engagé cette action. 3/ Les jumelages dans leur ensemble et Nantes-Gießen en particulier, avec un hommage appuyé pour les Prs CUQ, SCHONER, FROMAGEOT et FRESE, qui ont répondu "présents" dès la première heure, pour le Secrétaire-général H.G. PETERMANN, et le pour Dr Charles MÉRIEUX pour son soutien personnel. 4/ Appel aux étudiants. Cette intervention fut longuement saluée. Se succédèrent ensuite à la tribune les Prs FROMAGEOT et FRESE qui, pendant 15 ans, développèrent dans l'efficacité, l'amitié et la modestie, cette coopération exemplaire qui, rappelons-le, n'aurait pas existé sans l'OFAJ. Un compétition Nantes-Gießen "questions-réponses" fut présentée avec humour par les étudiants... Il est facile d'en deviner les thèmes... comparatifs !

La clôture de cette cérémonie appartenait au Pr PUYT qui, tout en relevant les insuffisances, énuméra et présenta toutes les possibilités nouvelles ouvertes grâce au niveau actuel des télécommunications et parmi elles les télé-conférences, les télé-transmissions cliniques et opératoires, etc... Ouverte à 10 h, cette matinée s'achevait ... à 13 h 30 sans que l'on ait vu passer le temps.

Merci à ce jumelage Nantes-Gießen qui est une part de notre âme et qui illustre parfaitement le rôle que FDV y a joué et la place qu'elle y tient.

A NOS FRÈRES EUROPÉENS D'ALLEMAGNE,

Au soir de ce jour, voici nos premiers sentiments : nous les européens de France avons honte de la France, nous avons honte pour la France; est-il possible qu'un peuple commette une telle erreur... 1852, 1933 n'en sont-elles pas des preuves évidentes '

La stupeur passée, vient le temps de la réflexion : les médias de toute l'Europe regroupent toutes nos hypothèses, confirment nos analyses: pour une part minime de souverainistes, pour une part non déterminable représentant les forces du mal, constantes et destructrices, la majorité du peuple de France, conduite par des politiciens dévoyés mais habiles, a fait passer, en une occasion aussi rare qu'un référendum, ses problèmes, ses soucis, ses angoisses, ses peurs, son mal vivre avant l'intérêt de l'Europe. Tout ce qu'elle avait créé, apporté et contenait d'espoir a été occulté, pendant que tous les problèmes, les inquiétudes étaient attribués à l'Europe existante et rejetés sur cette proposition d'amélioration d'Europe. Ce détournement de l'Europe pour des règlements de comptes nationaux est pour nous l'objet d'une indignation sans nom.

Le 1er juin 2005, 3 jours après le tsunami, le séisme français, tel une onde de choc, arrive le résultat hollandais: et c'est encore le détournement de l'Europe au profit d'autres objectifs nationaux. Les médias continuent à relever les erreurs, les fautes commises. Les politiciens sont des hommes, et l'erreur étant humaine, ils n'y échappent pas. Il leur appartient désormais, à eux ou à d'autres, de faire renaître cet espoir que porte l'Europe, de réparer ce qui a été défait ou mal fait, et chacun sait que ce sera long et dur, mais un sentiment de profonde injustice plane sur l'Europe entière : pourquoi deux procédures de ratification '

Le Traité de l'Élysée, depuis 1963, unanimement reconnu comme incontestable, est un cadre unique pour les relations entre deux Nations. Malgré d'inévitables ratés, il n'a jamais cessé de fonctionner, quelques soient les couleurs politiques en place dans chacun de nos deux pays : le voici encore une fois à l'épreuve. l'OFAJ (DFJW) en est un outil essentiel, et nous pouvons en témoigner. En outre il nous permet d'introduire dans notre relation bilatérale les autres pays acteurs européens.

Tout ce qui existe dans ce Traité est l'âme de l'Europe, et rien ne se fait sans âme; c'est bien cette absence d'âme qui a caractérisé ce 29 mai 2005. En tant que PERE de cette relation vétérinaire dont FDV est l'âme, je me dois de vous adresser, en ces moments pénibles pour nous, Européens de France, de la part de tous vos amis, nos amitiés, nos salutations et notre gratitude pour toute la part que votre pays, notre pays frère, prendra à  rétablir, poursuivre l'organisation de notre continent sur la voie démocratique souhaitée par le plus grand nombre.

Monsieur le Président, cher Docteur,

Je vous remercie de m'avoir fait part de vos réflexions concernant le vote en France. Je crois que j'aurais voté pour la constitution mais en même temps le résultat n'est pas de quoi avoir honte. Quand les citoyens ne suivent plus la politique ce ne sont pas les citoyens à échanger.

Je comprend bien l'argumentation d'un des mes amis, qui m'a dit 'quelle erreur de faire voter les gens pour une constitution sans en même temps dire quel en sera le champ d'application'. C'est le devoir de nos hommes et femmes politiques.

Les dix c'est une tâche énorme. Et ajouter les Balkans (30 millions de personnes qui n'ont que la moitié des revenus des Polonais seulement, en Roumanie et en Bulgarie) ! Est ce-que nous pouvons approfondir l'Union avec ses nouveaux, est-ce que nous pouvons supporter les migrations qui en naîtront ' 10 ans sans un commissaire de votre pays est-ce que c'est vraiment imaginable ' Les frontières d'Europe en commun avec l'Iran ' Est ce-que nos concitoyens peuvent développer un sentiment profond et stable que cette région appartient vraiment à  l'Europe ' Une région où 700.000 jeunes filles de l'âge de scolarité (source turque) ne sont pas scolarisées, une région où on ne tue plus -comme auparavant en Europe- l'homme qui s'approche d'une femme mariée en duel ou dans une bagarre brutale, mais où on mutile ou tue la femme qui s'éloigne du foyer. L'idée que la Turquie puisse devenir un pont d'Europe vers le proche Orient est une illusion : la Turquie y fut pendant des siècles un pouvoir colonial; les Arabes haïssent les Turcs !

Bon ! Pas plus, par cette matinée fraiche et claire. Je vous envoie mes salutations cordiales, ainsi qu'à MM. les Professeurs Brugère et Weyrauch.

Lieber Herr Kollege Desbois,

es tut mir leid, dass ich erst jetzt auf Ihre mail antworte, doch gab es in den vergangenen Monaten viel Arbeit und darüber habe Ihr sehr bewegtes Schreiben vergessen. Ich hoffe, sie verzeihen mir das.

Inzwischen haben sich in der Welt sehr viel schlimme Dinge ereignet, die die europäischen Probleme vielleicht etwas relativieren und man sieht manches heute in einem etwas anderen Licht. Wir alle haben damals bedauert, dass die Mehrheit der Franzosen und später der Niederländer per Plebiszit die europäische Verfassung abgelehnt haben. Dennoch bin ich nicht der Meinung, dass Sie sich für Ihre Landsleute schämen müssen. Einmal weil diese für Europa negative Volksabstimmung auch Ausdruck der Verstimmung der Franzosen gegen die allgemeine Politik von Präsident Chirac war und zum anderen weil viele Menschen einfach überfordert waren, abzuschätzen welche Vor- und Nachteile eine so große Staatengemeinschaft bringt. Hätten wir in Deutschland die Möglichkeit einer Volksabstimmung gehabt, wäre das Ergebnis dieser möglicherweise genauso schlecht ausgefallen. Und sieht man einmal davon ab, dass  z. B. zwischen Frankreich und Deutschland sehr viele nicht nur wirtschaftliche sondern vor allem menschliche und kulturelle Beziehungen schon seit vielen Jahren bestehen, so sind die Bindungen zu vielen der neu hinzugekommenen europäischen Staaten bisher leider nur rein materieller, sprich wirtschaftlicher, Art. Und das alleine ist keine Grundlage für ein optimales Zusammenwachsen Europas. Das Zusammenwachsen geht nicht so schnell, es entwickelt sich nur langsam. Viele Menschen haben ein wenig Angst, mit andern Menschen zusammenzukommen, deren Sprache sie nicht verstehen und deren Kultur ihnen (noch) fremd ist. In den Zeiten hoher Arbeitslosigkeit haben viele Menschen außerdem Angst, dass die neu hinzugekommenen Personen Arbeitsplätze wegnehmen könnten.  Man hätte von Brüssel auf diesem Gebiet viel mehr aufklärende Vorarbeit leisten müssen.

Dans le cadre du jumelage avec la faculté vétérinaire de GIEßEN, un échange d'étudiants a lieu chaque année. Cette année l'ENVN a organisé la rencontre annuelle en partenariat avec l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse et le soutien de la Région des Pays de la Loire. 35 étudiants allemands ont été accueillis à Nantes du 18 au 21 avril 2006, accompagnés de quatre professeurs.

Cet échange a tout d'abord pour but de faire découvrir aux étudiants des deux pays leurs spécificités culturelles et de comparer les formations vétérinaires respectives. Le programme a associé des conférences et des sorties culturelles, tout en laissant une place importante aux moments récréatifs et conviviaux entre étudiants et enseignants. La visite du Laboratoire INTERVET à Angers a permis aux étudiants de découvrir l'industrie pharmaceutique et de faire connaissance avec des vétérinaires ayant choisi une carrière dans l'industrie pharmaceutique. Une visite de l'École Nationale d'Équitation (ENE) à SAUMUR, ainsi que des marants salants à GUÉRANDE a constitué l'un des points forts de cette rencontre. Des facettes professionnelles moins courantes ont été proposées par la visite d'un centre ostréicole et de la production de palourdes.

Une nouvelle fois, la rencontre a été l'occasion pour les deux établissements de réaffirmer leur volonté de collaboration et de donner un nouvel élan à ce jumelage. C'est aussi l 'occasion pour les enseignants de disciplines homologues de mieux se connaître.

Nous tenons à adresser nos remerciements à la Région des Pays de la Loire, à l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse ainsi qu'aux Laboratoires Mérial, Bayer HealthCare, Intervet et Boehringer Ingelheim, qui nous ont assurés leur soutien financier.

Pour fêter le 20ème anniversaire des échanges franco-allemands entre la Faculté vétérinaire de Berlin et son homologue jumelée l'École vétérinaire d'Alfort, et remercier M. le professeur WEYRAUCH de son implication constante et essentielle depuis de nombreuses années dans cet échange, une cérémonie soutenue par l'A.A.E.A.E.A. (Association des Anciens Éleves et Amis de l'École d'Alfort) a eu lieu le vendredi 4 mai 2007. Un diplôme d'honneur de notre établissement a été remis au professeur WEYRAUCH en présence du Dr DESBOIS, président de France-Allemagne Vétérinaire.

A l'invitation du doyen le Pr Leo Brunnberg et sous la bienveillante autorité du Pr Dietrich Weyrauch, membre de la section allemande de FDV, une petite délégation de membres du bureau et du CA, sous la direction attentive du président André Desbois (Jeanne et Henri Brugère, Michèle et Stephen Guyet, Philippe Virat) s'est rendue le 22 mai 2008 dans les locaux de la Faculté vétérinaire de l'Université libre de Berlin, concomitamment au séminaire étudiant qui a rassemblé une vingtaine d'étudiants alforiens (conduits par le Pr Pascal Arné et le Dr Hélène Corman) et leurs homologues berlinois.

La journée débuta par l'accueil du doyen qui brossa, devant les étudiants et les responsables de FDV, un tableau très complet de la Faculté vétérinaire, en insistant en particulier sur l'importante proportion de jeunes filles (86% en 2006/2007 !). La Faculté de médecine vétérinaire de l'Université libre de Berlin s'étend sur 3 campus : Düppel, Mitte et Dahlem. Celui où nous fûmes reçus est localisé à Düppel, banlieue très verdoyante de la capitale. Il regroupe les départements de biométrie, pathologie, physiologie, biochimie, parasitologie, hygiène des denrées alimentaires et protection animale, ainsi qu'une remarquable bibliothèque offrant aux étudiants plusieurs postes informatiques permettant d'accéder à une banque de données de plusieurs milliers de références.
Un apéritif amical clôtura cette présentation, avec la présence du Dr Hans Wöhrl, Vice-président de la Landestierärztekammer de Berlin (équivalent de nos ordres régionaux). La présence de ce dernier témoigne de tout l'intérêt allemand pour structurer un approfondissement des relations entre Paris et Berlin. Quant à nos jeunes amis étudiants, tant français qu'allemands, ils n'ont pas été avares de questions, et il a été agréable de nouer de nouveaux liens à cette occasion.

Après un déjeuner pris en commun à la « mensa » (réfectoire), l'après-midi fut consacré à la visite des différents services sous la conduite des chefs de service (clinique des petits animaux, clinique des ruminants, clinique équine, laboratoire IDAOA, pathologie des volailles, etc.). Des installations en tous points remarquables, grâce à des moyens financiers exceptionnels (3.000.000 en 2006 ! cela fait rêver !). Quant à nos étudiants, outre leur présence à l'accueil du 22 mai, ils purent participer pendant une semaine, à de nombreux travaux : clinique des bovins et reproduction, clinique des petits animaux et ophtalmologie, clinique des chevaux et démonstrations cliniques et orthopédiques, clinique des volailles, visite de l'Institut de recherche pour les animaux sauvages et de zoo, cours d'hygiène alimentaire, histoire de la médecine vétérinaire à Berlin...

Des moments d'intense coopération où se sont tissés des liens très forts entre nos deux établissements, et les vétérinaires et futurs vétérinaires franco-allemands. Et un grand merci à notre ami le Pr Weyrauch, parfait maître d'oeuvre de cette rencontre.

Philippe VIRAT

---




Hommage au Pr Patrick Bénard



(Cliché Académie Vétérinaire de France)

France-Allemagne-Vétérinaire a l’immense peine de vous informer du décès du Pr Patrick Bénard, membre titulaire de l'Académie Vétérinaire de France, Inspecteur Général de l’Agriculture, membre actif de l’association, conseiller permanent de son bureau directeur, survenu le vendredi  2 avril 2010.
Si toutes ses qualités professionnelles l’avaient conduit au plus haut niveau de l'enseignement vétérinaire européen, sa nature d’homme intelligent, généreux, disponible, voyant loin, en avaient fait un personnage exceptionnel et essentiel dans ce cadre de la vie associative.
En binôme avec le Pr Rambeck de la faculté vétérinaire de Munich, en conduisant pendant de longues années le jumelage proposé, conduit par FDV et signé le 22/6/84, il avait fait de ce jumelage un véritable moule pour le futur vétérinaire européen.                                     
Jusqu’à ses derniers jours il a travaillé dans ce domaine "enseignement vétérinaire franco-allemand", à réparer les lacunes évidentes, porteuses d’ombre et à faire avancer d’indispensables idées de progrès.
France-Allemagne-Vétérinaire sait ce qu’elle lui doit, et puisse l’immense gratitude de ses membres être porteuse, dans cette si dure épreuve, auprès de sa chère épouse et de ses chers enfants, des sentiments de condoléances de tous les membres de l’association.

France-Allemagne-Vétérinaire (dont le groupe Patrick Bénard, de Toulouse-Munich)

                                                        

---

Message du Président André Bord
(Président de la Fondation Entente Franco-allemande)
Mai 2010

Très cher Président de France-Allemagne Vétérinaire,
Très chers amis du franco-allemand,

Ce message affectueux, pour vous dire combien je suis navré et regrette de ne pas être à vos côtés aujourd’hui.

Car j’aurais souhaité vous dire combien j’admire et j’estime l’action que vous menez avec nos amis vétérinaires allemands pour renforcer les liens entre les éminents vétérinaires que vous êtes, mais aussi entre populations française et allemande.

Je vous redis toute mon estime en vous priant de dire à votre assemblée, combien je forme des vœux très forts pour la poursuite indispensable de la coopération franco-allemande à la construction européenne et dans les relations entre nos deux peuples.

À vous cher docteur Desbois et à l’ensemble de ceux qui vous entourent, je vous redis ma confiance, ma fidélité et toute mon affection dans la cause franco-allemande que vous soutenez inlassablement depuis des dizaines d’années.

Sachez, Mesdames et Messieurs, que vous êtes un exemple dans les relations et l’amitié franco-allemandes.

Continuez dans cette voie.

Merci et bon congrès !

André BORD fut à de nombreuses reprises (de 1966 à 1978) secrétaire d’État et ministre dans les gouvernements Pompidou, Couve de Murville, Chaban-Delmas, Messmer, Chirac et Barre. Il fut également président du Conseil régional d’Alsace de 1974 à 1976.

FERMER