temoignages

Je m'appelle Aude Buchet, j'ai 20 ans et depuis octobre 2005 je suis étudiante à l'école vétérinaire de Hanovre. Jusque là rien de bien spécial. Mais j'ai oublié de préciser : je suis française et n'ai strictement aucune origine allemande (du moins pas que je sache !). Déjà, là, mon cas devient un peu plus intéressant, n'est-ce-pas ' Alors si vous avez 5 minutes je vais vous expliquer mon long parcours jusqu'à Hanovre !

En classe de troisième un super « prof » d'allemand m'a soudainement réconciliée avec cette langue que j'avais jusque-là en horreur. Fin de la 3ème, je n'avais qu'une idée en tête : trouver une correspondante et faire un échange pendant les grandes vacances, histoire de pratiquer mon nouveau hobby, l'allemand. Mais là : désespoir ! La lutte s'annonce mal. Après 150 coups de téléphone et un million de lettres, toujours rien ! Pas la moindre correspondante à l'horizon !
Jusqu'au jour où, miracle, mon grand père me téléphone : il a appris dans un journal vétérinaire l'existence d'une association franco-allemande vétérinaire et s'est mis en contact. C'est ainsi que j'ai fait la connaissance du Dr Desbois, président de l'association, et de Susanne, MA correspondante bavaroise.

Susanne a mon âge, c'est une fille adorable, super spontanée, qui adore la France et parle le français à merveille. Nous nous entendons tout de suite comme des soeurs (ce que nous sommes devenues d'ailleurs) et nous passons tous les ans 4 mois ensemble, 2 chez elle, 2 chez moi. Nous avons vécu ensemble de nombreuses aventures, plus ou moins agréables ; mais que je n'évoquerai pas car la liste est vraiment très très très longue. Je dirai juste que je garde un souvenir formidable de toutes nos expériences et que j'ai vécu chez elle de très bon moments, notamment dans la clinique vétérinaire de son père. Je ne remercierai jamais assez le Dr Desbois du fond du coeur de m'avoir permis de faire la connaissance de Susanne.

Enfin, après le bac, Susanne a commencé une fac de sciences politiques et moi j'ai pris le chemin de la prépa véto.
Au début de ma deuxième année, j'ai commencé à me renseigner sur les écoles vétérinaires en Allemagne car je voulais faire ces études, mais aussi parler des langues étrangères, et surtout l'allemand. De plus, une réforme du système (fusion prépa agro et véto) a fait diminuer de moitié le nombre de places au concours en France, de quoi vous décourager encore plus de la prépa. L'Allemagne était donc une solution optimale. J'ai fait un voyage de deux semaines Outre-Rhin en février, afin de me remettre à l'allemand, car en prépa, j'ai mis les langues de coté. Une semaine chez Susanne (grâce à qui j'ai aussi rencontré mon copain, qui m'est une aide précieuse en Allemagne, un véritable soutien et une motivation), une semaine chez Ralph... Ah oui ! J'ai failli oublier Ralph ! J'ai aussi reçu son adresse par le Dr Desbois : ses parents sont vétérinaires tous les deux, et c'est un garçon sympa et très drôle. Nous nous écrivons régulièrement.

Ensuite j'ai commencé à vraiment prendre au sérieux la possibilité d'étudier en Allemagne, j'ai passé des coups de fil, reçu des lettres, pris des contacts (là encore le Dr desbois et l'association m'ont été d'un grand secours), j'ai lu des monceaux de papiers administratifs en allemand, entrepris les démarches nécessaires (je me suis inscrite au test DAF (test qui évalue votre niveau d'allemand et permet, quand on le réussit, d'étudier en allemagne comme un étudiant allemand), que j'ai passé avec succès. J'ai envoyé mon dossier avec mes notes de bac à la ZVS. Et j'ai attendu, ne voulant pas recommencer une année de prépa, mais bien décidée à faire des études véto. Ne sachant pas ce que donnerait l'Allemagne, j'ai aussi passé le concours en Belgique, j'ai réussi et j'ai commencé mes études là-bas, jusqu'à ce que la bonne nouvelle arrive enfin (fin septembre) : j'avais franchi le numerus clausus allemand et obtenu une place à l'école vétérinaire de Hanovre.

Voilà ! depuis, je suis à Hanovre, immigrée française, ce qui en réalité n'est pas toujours aussi facile qu'on se l'imagine. L'Allemagne est en réalité très différente de la France et à long terme de nombreuses petites choses finissent par vous manquer : un délicieux Paris-Brest ou un éclair, les fromages, la nouvelle chanson de Raphaël, une bibliothèque remplie de livres français, bref pleins de détails auxquels je n'aurais pas pensé avant. Cela dit, je ne crois pas que je pourrais vivre sans l'allemand, j'adore les bretzels, les knödels, mon école, ma ville... Bref si mon parcours a été long et difficile, j'ai aujourdhui tout ce qu'il faut pour être heureuse !

Je m'appelle Nelly Marquetoux et j'étudie en deuxième année à l'Ecole Nationale Vétérinaire de Lyon. J'ai la chance en tant qu'étudiante d'avoir pu cette année participer aux Journées FDV de l'Ascension avec les membres de l'Association. Ayant eu connaissance de l'existence de cette Association lorsque j'ai intégré l'ENVL, j'ai immédiatement été intéressée par la perspective de pouvoir garder un lien avec la langue allemande. La possibilité de perpétuer des relations d'amitié avec ce pays si proche et de pouvoir entretenir ma pratique de l'allemand dans le cadre de mes études m'avait alors paru séduisante.
Je suis donc vraiment ravie d'avoir eu cette année l'opportunité de "concrétiser" mon intérêt pour l'Association France-Allemagne Vétérinaire et de découvrir ce qu'est véritablement le partenariat franco-germanique au niveau de la profession. Ces journées, du plus haut intérêt scientifique et touristique, m'ont permis de découvrir un autre visage de l'Auvergne, mais surtout j'ai pu apprécier la compagnie de vétérinaires français ou allemands de tous les horizons, avec toutes sortes de parcours personnels.
Cette rencontre m'a permis de créer les liens les plus cordiaux avec des professionnels ou étudiants de France et d'Allemagne et d'échanger des témoignages ; c'est une expérience très enrichissante, qui apporte une ouverture vers le monde et vers des personnalités que je n'aurai pu connaître sans cela, et j'en remercie le Président M. Desbois.
J'espère que les partenariats entre universités allemandes et écoles françaises vont pouvoir continuer à nous apporter de telles opportunités de rencontres, et peut-être un plus grand nombre d'étudiants des deux pays pour les journées FDV de l' année prochaine!

Je m'appelle Elodie Kielen. Je suis en fin de cursus à la Faculté vétérinaire de Gießen. Je n'avais pu me rendre à la rencontre à Trèves l'an passé, et au vu du départ de mon jeudi matin, je doutais du succès de ce week end. Mais après quelques mois d'examens dans la grisaille de Gießen, les volcans d'Auvergne étaient plutôt les bienvenus.
Nous n'avons été que deux étudiantes cette année, ce que déplorait nombre des membres. On m'a souvent demandé, si ça ne me dérangeait pas de n'être qu'avec des personnes plus âgées, de peur que je ne m'ennuie. Mais non. Il est vrai que les étudiants invités aux rencontres ont plutôt tendance à rester entre eux, mais c'est dommage, car on ne peut pas profiter de l'expérience des membres un peu plus anciens, praticiens, professeurs ou autres.
La rencontre a également été très studieuse avec des conférences d'un niveau scientifique très poussé. A l'INRA sur la qualité des viandes, à AGENA sur les races allaitantes du Massif Central par le Pr Denis, ainsi que sur la grippe aviaire par le Pr Brugère-Picoux. Ces quelques jours ont aussi été très enrichissants par nos excursions à travers le très beau pays des Aulnes et grâce au savoir et aux explications très nombreuses et très détaillées de nos guides.
Cette rencontre a été particulière pour moi grâce à mes voisins de table, différents à chaque repas. Des mines de savoir, tous très cultivés et fascinants, dont les connaissances ne s'arrêtaient pas uniquement à la médecine vétérinaire. J'étais littéralement pendue à leurs lèvres. Quand, sinon au contact des personnes un peu moins jeunes, a t-on l'occasion d'apprendre tant de choses sur l'histoire, la littérature, la médecine et même le chant (il est fascinant de voir à quel point un hymne reste gravé en mémoire peut rallier les étudiants d'hier et d'aujourd'hui).
Enfin, je me souviendrai de ces quelques jours grâce aux splendides paysages du Puy-de-Dôme, mais surtout pour les rencontres que j'ai pu faire et pour toutes les anecdotes et histoires que j'ai pu récolter.

Message au président Desbois : « Nous tenons à vous remercier pour cet échange franco-allemand qui est une vraie réussite. Grâce à votre intermédiaire et au réseau France-Allemagne Vétérinaire, nous avons reçu Marlit Elsner, fille du Dr Vétérinaire Suzanne Elsner. Vivant à Hambourg, étudiant le français à l'école, Marlit souhaitait faire un premier séjour linguistique en France. Nous avons été ravis de l'accueillir à Lyon en octobre dernier. Marlit a partagé la scolarité de mon fils Antoine (lycéen en seconde) car nos vacances ne correspondaient pas avec les vacances scolaires allemandes. L'entraînement a sûrement été bénéfique : 15 jours de cours en français et une famille d'accueil française sont un excellent « pied à l'étrier » pour une jeune lycéenne allemande ! Rassurez-vous, nous l'avons tout de même emmenée dans le midi et à la découverte de notre belle ville de Lyon. Antoine a rejoint les Elsner 15 jours, durant le mois d'Avril. Je tiens à dire qu'il a été reçu avec beaucoup d'humour et de gentillesse par la famille Elsner. Il a, comme Marlit en France, partagé sa scolarité durant deux semaines, rencontrant ainsi d'autres lycéens à Hambourg. Antoine a été passionné par la ville. Surpris et charmé du chaleureux accueil qui lui a été réservé, son regard sur l'Allemagne a changé. Une langue reste abstraite tant qu'elle n'a pas pris corps et âme. Elle devient connivence, souvenir, expérience, entraide dès lors qu'elle est traversée par les regards et les rires de l'amitié ; cette amitié franco-allemande pour laquelle vous oeuvrez depuis tant d'années et dont nous vous remercions sincèrement. Les échanges entre Marlit et Antoine vont continuer bien sûr. Sachez que vous en êtes l'artisan. »

Chers confrères!

Je tiens à vous informer sur une belle réussite d'échange d'enfants. L'année dernière, je recherchais pour ma fille Sophie, un échange en France avec une jeune étudiante, ce qui, au début, s'est avéré fort difficile. Les recherches sur Internet n'offraient que des liens vers des sites de séjours linguistiques coûteux, et l'école n'avait pas de programme liguistique à proposer. Puis, j'ai consulté régulièrement les annonces paraissant dans les périodiques vétérinaires, et ma fille Sophie, grâce à M. Desbois, a pu obtenir rapidement un échange avec Louise. D'abord, Louise nous a rendu visite l'été dernier ici sur le Tegernsee. Elle est allée avec ma fille à l'école et Sophie a pu enrichir son français. Pour les loisirs, nous avons fait beaucoup d'excursions, particulièrement apprécié les randonnées en montagne, les sports nautiques et les nombreuses fêtes estivales. Les deux semaines passèrent beaucoup trop vite et nous lui aurions volontiers montré beaucoup de choses encore. La « visite retour » de nos deux filles (car une belle amitié s'était créée aussi entre Louise et notre plus jeune fille Stéphanie) eut lieu au moment de la Saint-Sylvestre. Ah ! La Saint-Sylvestre à Paris !! La famille française a fait de gros efforts et a organisé une excursion chaque jour : au programme, Versailles, la Tour Eiffel « by night », une promenade en bateau sur la Seine, Montmartre, le Sacré Coeur, le Louvre, du shopping, et bien plus encore. Et puis, bien sûr, les grandes festivités de la Saint-Sylvestre.

Je voudrais encore une fois remercier M. Desbois pour son immense engagement. Il a proposé et réussi la «négociation» et la réalisation de l'échange, avec des enfants du même âge et de surcroît dans une grande ville. Pour moi, il était rassurant, de savoir mes filles dans une excellente famille. Et -last but not least - les connaissance de la langue française de Louise se sont très améliorées et elle s'est récemment inscrite au DELF (Diplôme élémentaire de langue française), l'un des meilleurs. C'est aussi un grand succès de M. Desbois et de la famille Brec. Merci beaucoup!

Sabine GORDON

Me voilà rentrée de Leipzig, où j’ai pris beaucoup de plaisir. Ca m'a été très agréable de revoir la ville et la faculté vétérinaire, où j'ai réalisé une partie de ma thèse. Dommage, la laborantine qui m'avait aidé et materné pour la coloration de toutes mes biopsies était en vacances, et je n'ai pas pu l'embrasser. Et le programme était fantastique : l'après-midi avec les chercheurs du Max-Planck-Institut était passionnante. Une toute jeune chercheuse, une thésarde, nous a présenté les observations faites sur les populations de chimpanzés en liberté au Gabon et en Côte d'Ivoire. Elle a accepté gentiment de traduire elle-même tous ses propos. Ce cher Esslinger a eu ainsi un peu de repos ! Et elle s'en est fort bien tiré. Et pour compléter, nous avons fait un tour du zoo : depuis que j'y suis passé en 2000-2001, d'importants travaux de rénovation ont été entrepris, et le zoo a même acquis un certaine célébrité grâce à un lama, Horst, une mascotte qui se promène en ville comme un poney au bout d'une longe. Et puis surtout une équipe de la télévision tourne régulièrement au zoo et montre la vie derrière les coulisses et à la clinique vétérinaire.

Il faut aussi tirer un coup de chapeau au couple Jahn pour l'organisation du tour de ville en tramway le dimanche : le tram va à Leipzig comme un gant. Un tram de Francais en goguette, avec une guide plutôt extravertie ! Je crois que la plupart se sont bien amusés.

Un dernier mot à propos des étudiants invités : les deux étudiantes de Berlin se sont permises de partir avant la fin du séjour, l'une d'elle même dès le vendredi soir, sans dire au revoir et encore moins merci aux organisateurs. Le Dr Jahn l'a très mal pris, et je le comprends.Malheureusement plutôt que de tancer directement ces demoiselles, il s'en est pris aux deux étudiants munichois, Achim et Judith, tous les deux charmants et autant intéressés par le programme que par les participants de quelque âge qu'ils soient. Bref il s'est trompé de cible. Mais le problème n'est pas là : il faudrait éviter que cela se reproduise. L'association n'est pas là pour payer des séjours à la carte à des étudiants bien situés. Elle espère par ce geste faire de nouvelles recrues. Peut-être pourrait-on lors du recrutement insister sur ce point : la présence est obligatoire durant toute la durée du séjour, avec participation à toutes les activités et soirées. Un rapport ou un article doit être rédigé à la fin du séjour et diffusé dans l'école d'origine (journal étudiant par exemple) pour faire connaître l'association et ses objectifs. On pourrait aussi imaginer de demander aux étudiants une petite contribution pendant le séjour, et de présenter leurs vues sur des thèmes tels que « comment voyez-vous la coopération franco-allemande au niveau de la pratique vétérinaire ? » Bref, à débattre... Je ne voudrais pas passer pour une petite prof., avec des envies de répression, mais cette mentalité de consommateur m'écoeure tout simplement. Malgré tout, je vous retrouverai tous avec le plus grand plaisir à Metz l'année prochaine.

Magali QUÉTIN

Regards sur un double diplôme franco-allemand

Comme vous le savez, un nombre non négligeable de jeunes Français ont effectué un cursus franco-allemand pour leurs études vétérinaires, dont une bonne partie grâce à l’impulsion - et nous pourrions ajouter la prise en main - de France-Allemagne-Vétérinaire. Une fois n’est pas coutume, nous allons nous pencher sur la trajectoire d’un étudiant « non issu du sérail », Lloyd Alvado-Brette, qui effectue ce double cursus au sein de l’École Nationale Supérieure des Arts et Métiers (ENSAM) ; il est actuellement élève ingénieur franco-allemand en troisième année au sein de cette prestigieuse école et nous a fait parvenir ses sentiments sur la voie qu’il a choisie, depuis le lycée jusqu’à cette troisième année à l’ENSAM. Nous en avons extrait les passages les plus significatifs. Nos jeunes étudiants qui liront ces lignes, seront convaincus, nous l’espérons du grand intérêt que présente ce type de cursus, meilleure rampe de lancement pour la coopération franco-allemande, pivot de l’unité européenne.

P. V.

« …Lors de mes années lycée, je partais chaque année en vacances dans une famille très accueillante du Bade-Wurtemberg, deux semaines en février et trois semaines en été. C’est ainsi que j’ai pris goût à l’Allemagne et à la langue allemande… Après l’obtention d’un bac scientifique et une prépa Math sup puis Math spé en vue d’intégrer l’ENSAM, j’ai appris l’existence du double cursus franco-allemand au sein de cette école. Entre les deux années de prépa, j’ai pu effectuer un stage d’un mois au sein de Mercedes Freiburg en tant que mécanicien, ce qui m’a fait découvrir une autre facette de l’Allemagne, celle du monde des actifs, et non plus seulement celle de la vie de famille et des vacances. J’ai su alors que je voulais intégrer l’ENSAM pour ce cursus double-diplômant avec l’Allemagne… L’ENSAM dispense une formation de trois ans (six semestres), et forme des ingénieurs généralistes appréciés pour leur adaptabilité. Cette école a un centre national à Paris et sept autres centres en province, dont celui de Metz qui regroupe les étudiants franco-allemands… Le cursus franco-allemand proposé par l'ENSAM se scinde en deux grandes phases. Une période d'étude en France de quatre semestres et une période d'étude en Allemagne de trois semestres. Le double cursus rajoute donc un semestre d'étude par rapport à un cursus classique. Lors de la phase française, les trois premiers semestres français se déroulent à Metz mais le choix est laissé aux étudiants d'effectuer le quatrième semestre à Metz, ou au centre ENSAM de Paris. Durant les trois premiers semestres, l'étudiant suit les cours du tronc commun de l'ENSAM et réalise un projet pendant toute la durée du quatrième semestre dans un laboratoire de l'ENSAM.Pour l'Allemagne, deux destinations sont possibles pour étudier en faculté de Maschinenbau (comprenez construction mécanique) : soit l'université technique de Dresde (Saxe), soit l'université d'élite de Karlsruhe (Bade-Wurtemberg). Deux semestres de cours de faculté sont à y effectuer avant de faire son Projet de Fin d'Etude (PFE) à l'université ou en entreprise selon le choix de chacun. Après l'obtention de tous ses semestres, l'étudiant se verra remettre un diplôme français d'ingénieur Arts-et-Métiers de l'ENSAM et un diplôme allemand d'ingénieur de l'université choisie.
L'intégration à l'ENSAM se fait sur concours nationaux. Quant au diplôme franco-allemand, il faut être retenu après un entretien oral en allemand passé pendant les oraux. Le niveau d'allemand exigé est seulement bon, loin du parfait bilinguisme. Il faut aussi savoir qu'il est possible de commencer directement par quatre semestres en Allemagne et de finir par trois semestres en France, mais moins d'étudiants choisissent cette alternative… Les études et le style de vie en Allemagne sont très différents de la vie étudiante en France. Le volume horaire à l'ENSAM est d'environ 35 à 40 heures par semaine avec peu de travail personnel à fournir chez soi, alors qu'en Allemagne la moyenne hebdomadaire est de 16 h de cours mais un investissement horaire personnel plus important est évidemment nécessaire… À l'issu de cette formation, l'étudiant reçoit deux diplômes au lieu d'un seul. Il a bien sûr une connaissance de la langue étrangère bien plus approfondie, a montré une certaine mobilité et s'est confronté à une nouvelle culture. Autant d'aspects positifs traduisant une certaine ouverture d'esprit qu'il pourra mettre en avant lors de l'embauche, permettant de revendiquer un salaire plus élevé. De plus que les français germanophones ne sont pas des plus nombreux. Le profil d'un ingénieur double diplômé est donc très apprécié des entreprises… Pour conclure je peux dire aujourd'hui que je suis très heureux de réaliser cette formation double diplômante et de découvrir chaque jour de nouvelles facettes de la culture allemande. Si j'avais un conseil à donner à des jeunes susceptibles de suivre une formation identique (ou voisine), je leur dirais : « Si l'occasion se présentait à vous d'aller voir chez le voisin ce qu'il s'y passe, soyez curieux, saisissez-la et vous ne pourrez que vous enrichir. »

Lloyd ALVADO-BRETTE